아너 뜻, 왜 이 드라마 제목은 ‘아너’일까?

ENA 월화드라마 아너 : 그녀들의 법정 제목에 담긴 ‘아너 뜻’을 명예·법정 용어·드라마 서사 관점에서 정리했습니다. 작품의 메시지와 의미를 함께 읽어보세요.

아너 뜻, 왜?

ENA 월화드라마 아너 : 그녀들의 법정이 첫 방송을 시작하면서 궁금한 점은,

“아너(Honor)라는 말, 정확히 어떤 뜻일까?”
그리고 더 나아가 “이 단어가 왜 이 드라마의 제목이 됐을까?”라는 궁금증이다.

‘아너 뜻’을 이해하면, 이 작품이 다루려는 인물의 선택과 감정, 그리고 법정이라는 공간의 의미가 훨씬 쉬워진다.
영어 단어 하나가 어떻게 드라마 전체를 보여주는 핵심 키워드가 되는지, 지금부터 차근히 풀어본다.

아너 뜻의 기본 의미 | 명예와 존엄의 언어

‘아너(Honor)’는 영어 단어 honor를 소리 그대로 옮긴 표현이다.
가장 기본적인 뜻은 명예, 존경, 영예다.

조금 더 넓게 보면, 아너는 사회적 평가만 의미하는 것은 아니다.
스스로 부끄럽지 않기 위해 지키는 도덕성,
타협하지 않으려는 존엄,
그리고 선택의 순간에 끝까지 붙잡는 자기 신념까지 포함하는 말이다.

그래서 “그는 자신의 아너를 지켰다”라는 표현은
체면을 유지했다는 뜻이 아니라,
자신이 옳다고 믿는 가치를 포기하지 않았다는 의미로 읽힌다.

법정에 서는 사람들, 특히 변호사에게 ‘아너’란
결과보다 과정, 승리보다 태도를 뜻하는 단어이기 때문이다.

법정에서의 아너 뜻 | 유어아너 “Your Honor”가 가진 무게

아너는 법정에서 아주 익숙한 표현으로도 사용된다.
바로 “Your Honor”다.

이 표현은 판사를 부를 때  존경하는 재판장님이라고 사용하는 공식적인 존칭이다.
직역하면 “당신의 명예”라는 뜻으로,
판사가 개인이 아니라 법과 정의를 대변하는 존재임을 전제로 한다.

즉, 법정에서의 아너는
권력이나 감정이 아닌 공정성과 책임을 상징하는 언어다.

이 의미를 알고 나면
아너 : 그녀들의 법정이라는 제목은
“명예와 선택을 둘러싼 이야기”라는 메시지를 분명히 드러낸다.

드라마 제목 속 아너 뜻 | 그녀들이 지키려는 것

아너 : 그녀들의 법정은
거대한 스캔들로 돌아온 과거 앞에서
정면 돌파를 선택한 세 여성 변호사의 이야기다.

이 작품에서 ‘아너’는

• 사회가 부여한 명성
• 직업적 성공
• 타인의 평가

그 이전에,
스스로에게 부끄럽지 않기 위한 기준을 뜻한다.

윤라영, 강신재, 황현진은
각자 다른 성격과 방식으로 사건을 맡게되지만
결국 같은 질문 앞에 서게 된다.

“이 선택이 나의 아너를 지키는 일인가?”

그래서 이 드라마의 갈등은
누가 이기느냐의 문제가 아니라
어디까지 포기할 수 있고, 어디서 멈추지 않을 것인가의 문제로 확장된다.

아너 뜻과 인물 서사의 연결

윤라영에게 아너란

겉으로는 완벽해 보이는 셀럽 변호사.
그러나 아너는 이미지가 아니라 책임이라는 사실을 다시 느끼게된다.

강신재에게 아너란

조직을 지키는 대표로서의 판단과
동료를 지키려는 인간적인 선택 사이에서 흔들리는 기준이다.

황현진에게 아너란

계산보다 행동, 안전보다 진실을 택하는
가장 본능적인 존엄의 형태다.

 

 

이처럼 ‘아너 뜻’은
세 인물의 성격을 나누는 기준이자
이야기를 앞으로 밀어붙이는 동력으로 작용한다.

원작과 연결되는 아너의 의미

이 드라마는 동명의 스웨덴 드라마를 원작으로 한다.

드라마 ‘아너’는 스웨덴 드라마 「Heder(헤데르)」를 원작으로 리메이크된 작품이다.

원작은 성범죄 피해자를 돕는 여성 변호사들이 함께 운영하는 로펌 ‘아너(Honour)’를 중심 배경으로 삼아, 이들이 20년 전 한 사건과 관련된 끔찍한 비밀을 공동으로 간직하고 있다는 설정에서 출발하는 미스터리 법정 스릴러다.

 

원작 역시 법정 스릴러의 외피를 쓰고 있지만,
본질은 여성들이 자신의 명예와 존엄을 회복해 가는 과정에 있다.

 

한국판 역시
사건 해결보다 인물의 선택과 감정선을 전면에 내세우며
‘아너’라는 단어를 제목으로 삼은 이유를 분명히 한다.

아너 뜻, 그래서 이 드라마는 다르게 보인다

‘아너 뜻’을 알고 나면
이 작품의 대사 하나, 선택 하나가 다르게 읽힌다.

왜 인물들이 쉬운 길을 두고 돌아가는지,
왜 손해가 예상되는 선택을 하는지,
왜 끝까지 진실을 놓지 않는지 이해하게 된다.

“당신이라면, 당신의 아너를 지킬 수 있는가?”